1. LinguistiqueMot ou locution emprunté à la variété de l’arabe parlée au Liban et utilisé dans une autre langue.« Le libanisme est une expression arabe reproduite en français. C’est un calque du dialecte libanais », explique le linguiste et traducteur, le professeur au département de Lettres françaises à l’Université Saint-Joseph Serge Gélalian, qui considère que les libanismes ne devraient en aucun cas constituer une source de fierté.Gare aux faux amis ! Au Liban, les espadrilles (prononcez « espadrines ») sont des baskets. Ce libanisme est également un québécisme, puisqu’au Canada, « espadrilles » désigne des chaussures de sport !
2. Nationalisme libanais.Le libanisme conduirait, dans l’adversité, à replier la communauté sur un "petit Liban chrétien" où elle serait maîtresse d’elle-même […]