Lialienka

(Transcription très rarement utilisée en français) Diminutif de Lialia, lui-même diminutif de divers prénoms féminins russes (par exemple Olga, Elena, Irina, etc.).Six mois seulement s’étaient écoulés depuis l’instant où quelqu’un avait dit : « Lialienka ! attention ! » et déclenché l’obturateur, mais déjà grondaient des dizaines de milliers de canons, déjà la terre jaillissait en millions de gerbes noires, et des millions de gens tournoyaient en une sorte de carrousel infernal, les uns venant à pied depuis la Lithuanie, d’autres en chemin de fer depuis Irkoutsk.