1. Variante de Kanien’kehá:ka.Le livre est manifestement basé sur une recherche exhaustive. On y remonte par exemple à l’origine du mot Mohawk. « Entre eux, les Mohawks s’appellent Kanienkehaka, le “peuple du silex”. Mohawk vient d’un terme utilisé par leurs ennemis ancestraux, les Algonquins. Ils les appelaient Mohowawogs, “mangeurs d’hommes”, écrit Michel Moutot. […] Quand ils sont arrivés, les premiers colons anglais et hollandais ont transformé Mohowawogs, qu’ils avaient du mal à prononcer, en une version phonétique : Mohawk. »