1. LinguistiqueLangue amérindienne (groupe caribe) parlée principalement au Venezuela et dans les Guyanes par les Kali’na.« On nous défendait de parler kali’na entre nous, il fallait parler le français », se rappelle Yakalim, pensionnaire au home de Mana dans les années 1960. […] « Si on te trouvait, on te punissait, pour apprendre à être tout le temps dans le français, mais on parlait en cachette le kali’na… »

1. Relatif aux Kali’na en tant que peuple, à leur culture, à leurs terres, à leur langue.Elle a souhaité que son témoignage apparaisse sous son nom kali’na, son « vrai prénom », celui que sa mère lui a « donné à la naissance ».