1. LinguistiqueRelatif au kaïkavien.Après la destruction de Dubrovnik par un tremblement de terre en 1667, le centre culturel du monde croate se déplace vers Zagreb, de dialecte kaïkavien.La chanson a été enregistrée en 1958, et elle utilise le dialecte kaïkavien, qui est parlé dans le nord du pays, dans la région de Zagreb.

1. DialectologieDialecte du serbo-croate, un des trois dialectes de prestige du serbe, croate, bosnien et monténégrin.Mentionnons d’abord ses trois dialectes (la triade dialectale) que l’on désigne d’après les trois formes respectives du pronom relatif-interrogatif « que » (što, kaj, ča) : le chtokavien (štokavski), le kaïkavien (kajkavski) et le tchakavien (čakavski).