jurchen

LinguistiqueLangue toungouse ancienne, parlée dans l’est de la Mandchourie par les Jürchen jusqu’au XVIIe siècle, lorsqu’elle évolue pour devenir le mandchou et les autres langues jurcheniques modernes.D'après ce que permet le déchiffrement actuel, les stèles rédigées en khitan et les stèles ultérieures rédigées en jurchen appellent toujours cette dynastie « Khitan ». De ce fait, il est plus exact d'appeler cette dynastie « Khitan » que « Liao ».Le déclin du mandchou est un exemple rare de perte d’une langue possédant un solide statut politique et culturel. Le mandchou était un descendant direct du jurchen, la langue dynastique de l’empire des Jin en Mandchourie, et une nouvelle forme écrite lui a été donnée en 1599. Au XIXe siècle, il comptait au moins un million de locuteurs. Par la suite, un processus de sinisation a été amorcé qui se poursuit encore aujourd’hui.Le Zhenguan zhengyao, célèbre ouvrage de politique compilé par Wu Jing 吳兢, avait été traduit en khitan par Xiao Hanjianu 蕭韓家奴. Sous les Jin, il fut aussi traduit en jurchen par Tudan Yi 徒單鎰.