1. Personne qui professe l’irrédentisme.On peut en effet rapprocher de cette évolution de Slataper, l’itinéraire d’un irrédentiste de cinq ans son cadet et qui porte lui aussi un patronyme slave, plus précisément slovène, comme le matronyme d’Oberdank.D’accord, ils n’auraient jamais dû faire ça, un si joli café, complètement saccagé, en miettes… mais l’Autriche, dans son ensemble, était un pays civilisé, le gouverneur de Frieskene, pendant la guerre, allait jusqu’à s’excuser auprès d’un irrédentiste comme Silvio Benco d’être obligé de le soumettre à une surveillance particulière, sur l’ordre de ses supérieurs.

1. Relatif à l’irrédentisme.La grande majorité des juifs étant irrédentiste et n’entendant nullement subir le joug germanique aussitôt après le traité de Francfort, un grand mouvement d’émigration se dessina.Comme il n’est secondé que par une servante (Autrichienne, mais irrédentiste) et que nous sommes vingt clients, il s’empresse, bondit d’un bout à l'autre de la salle.Mais écartons –pour le moment du moins- la conquête brutale de la joie. Ne risquons pas de tout gâter et de faire une Jacqueline irrédente