1. Extrêmement rare(Linguistique) Terme emprunté à une langue inuite et employé dans une autre langue.Baker LakeQamani’tuaq◆ Hameau du Nunavut. ◇ En anglais, ce lieu a suscité les gentilés Baker Laker (2000) et Baker Lakian (2005). En inuktitut, on relève plutôt Qamani’tuarmiut (2000) et sa variante, Qamanittuarmiut (1997), dérivés de l’inuitonyme. ○ L’emploi de la graphie Qamanittuarmiut, sans apostrophe, est recommandé selon les principes de l’orthographe normative contemporaine. —L’intégration de l’inuitisme Qamanittuarmiut au français, par son accord en genre (un Qamanittuarmiut, une Qamanittuarmiute) et en nombre (des Qamanittuarmiuts, des Qamanittuarmiutes), est recommandée selon les principes de l’orthographe normative contemporaine.