1. Choisir d’utiliser un hyponyme.D’ailleurs, on est souvent amené, lors du passage de l’anglais au français, à rechercher le mot juste, précis, autrement dit à hyponymiser.Dans cette phrase, en choisissant d’hyponymiser room en cachot, il devient superflu de traduire sooty, mess et filthy, ces traits sémantiques étant présents dans le terme cachot.