1. Poésie(Littéraire) Qui concerne Friedrich Hölderlin, son œuvre, sa pensée.Selon [Antoine] Berman, la problématique de la poésie hölderlinienne « a sa rigoureuse correspondance dans le mouvement de la langue. Celle-ci doit aussi bien faire l’épreuve de la langue étrangère (le grec) que l’apprentissage de la langue natale (l’allemand et ses racines dialectales) ». - (Muguraş Constantinescu, L’Exemple de Berman : Expérience, réflexion et critique de la (des) traduction(s), Atelier de traduction No4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ştefan cel Mare », Suceava (Roumanie), p. 78