1. Relatif aux Hokkiens.Sur ces mille cinquante-quatre associations, 49 % sont d’origine hokkienne (du Fujian) – alors que la population actuelle de Hokkiens à Penang est estimée à 65 % de la population totale –, et 50 % ont leurs origines dans le Guangdong (Cantonais, Teochew, Hakka).
2. Relatif au hokkien.À partir du XVIIe siècle, des Chinois de dialecte hokkien ont colonisé Taiwan.

1. LinguistiqueLangue chinoise de la famille des langues min.Le groupe min se subdivise en min dong (en usage à Fuzhou), hokkien et teochiu.Si on a raté, en 2014, à la MC93, de Bobigny, les délices de ce « jardin aux poiriers » – « Liyuan » en hokkien, la langue parlée dans cette région qui fait face à Taïwan – on peut s’offrir une session de rattrapage au Théâtre du Soleil.J’ai ouvert la bouche et je suis restée bloquée. Mon hokkien était épouvantable. C’était la langue que parlait Grand-Ma à l’origine, mais une partie s’était perdue dans l’océan entre la Chine et Singapour, et bien plus encore entre ce que Grand-Ma a transmis à ma mère et ce que ma mère m’a transmis.