1. LittératureQui inclut plusieurs langues ou variétés de langue au sein d’une œuvre littéraire.Tandis que le paradigme officiel de la francophonie considère que la littérature québécoise, par exemple, est écrite en français, l’imaginaire hétérolingue insistera non seulement pour reconnaître ses autres langues d’écriture (de l’anglais à l’innu-aimun en passant par le cantonais, le joual ou l’espagnol) mais aussi pour lire le « s » de « français » comme une marque de pluriel.