1. Façon de parler propre et particulière à la langue hébraïque.C’est un hébraïsme, né d’une traduction irréfléchie de la particule.Et de fait, à condition d’éviter les hébraïsmes, et d’en aligner la syntaxe sur le modèle allemand, le yiddish peut s’apparenter à l’un des multiples dialectes qui parcourent ce pays ultradécentralisé.