1. LinguistiqueLangue isolat parlée par les Haïdas aux îles de la Reine-Charlotte au Canada et à l’extrême sud de l’Alaska.Pour en faciliter la publication, un certain nombre seulement ont été donnés en haïda, avec leur traduction anglaise ; la plupart de ceux que contient le livre ne sont que des traductions.

1. Relatif aux Haïdas et à leur culture.Sur Water Street, épine dorsale de Gastown, une galerie plus classieuse a mis en vitrine des objets de facture traditionnelle. Le label Native Art, assorti du nom de l’artiste, fait bondir les prix. « Un panier à ramasser les mûres », finement travaillé en « racine d’épicéa » par une vannière haïda réputée, est proposé pour la coquette somme de… quatre mille quatre cents dollars canadiens, soit environ trois mille euros.La figure polymporphe du trickster se stabilise au début du XXe siècle, avec la parution d’un corpus de mythes tsimshian, tlingit et haida recueillis par Franz Boas, Henri W. Tate et John Swanton.Baptisées du nom d’un navire ayant appartenu à un négociant britannique du XVIIIe siècle, ces îles sont le territoire historique du peuple haïda, qui y vit encore aujourd’hui et qui désigne sa terre natale par le nom de Haida Gwaii.