1. Variante de agarène.Et parce que en ce propre jour nasquit Pantagruel, son pere luy imposa tel nom : car panta en grec vault autant à dire comme tout, et gruel en langue Hagarene, vault autant comme alteré, voulent inferer que à l'heure de sa nativité, le monde estoit tout altéré.

1. Variante de agarène.…désignés – comme ismaélites, ou hagarènes, c'est-à-dire descendants d'Ismaël, le fils d'Abraham et de son esclave Hagar.