1. LinguistiqueDonner une terminaison ou une forme grecque à un mot d’une autre langue.Aussi sembloit-il à mon père, dit Nicolas Pasquier, qu’il estoit plus beau à un François d’escrire en sa langue que grécaniser, latiniser, ou asservir sa plume sous une parole aulbaine…
2. Donner un caractère grec à quelque chose.Mais dans l’étude que nous avons entreprise, il n’est pas sans intérêt de rechercher comment Fénelon a procéder pour « grécaniser » en quelque sorte un sujet chrétien afin d’en augmenter le charme, et pour élever à la hauteur du christianisme la pensée antique déjà si pure et si idéale.[…] et l’on sait avec quelle véhémence il a blâmé, dans une préface de la Franciade, les bons esprits qui, malgré tout, s’entêtaient à latiniser et grécaniser, vrai « crime de lèse-majesté » ; […]