1. DidactiqueRelatif aux glossaires.Nous préviendrons ici un reproche qui ne serait judicieux que si l'on occultait l'origine historique des dictionnaires, à savoir le caractère essentiellement bilingue, puis glossairique des premiers dictionnaires occidentaux, dont le modèle alimente d'une manière empirique toutes sortes de lexiques élaborés en Afrique ou sur les langues africaines.Certains travaux, comme ceux d'Aurelius Opilius (ou Opillius) et de Lucius Ateius Praetextatus Philologus, deux érudits du Ier siècle av. J.-C., étaient de nature glossairique. Opilius a écrit des ouvrages de philosophie, de grammaire et de rhétorique. Varron et Verrius Flaccus le considéraient comme une autorité en matière de langue.De fait, tandis que la sensibilité à la variation est constitutive des productions glossairiques, les recueils s'inscrivent dans une lignée essentiellement normative.