1. Donner un caractère galicien à.Sur les documents de l'époque le nom de Noia, que le régionalement correct n'avait pas encore galicianisé, s'écrivait à la castillane : Noya.Il est vrai aussi que dans El Indèpendiente le fédéralisme n’est pas seulement général : il se particularise, se galicianise.Quant au nord-ouest, il s'était «galicianisé» et donnera plus tard naissance au portugais.