1. Hapax(Abréviation) Etc.Ainſi l’on donnerait à Celui-ci Corneille ; à Celui-là Racine ; Moliere, à l’Un , le Telemaque, à l’Autre ; Lafontaine appartiendrait à vie à tel Ecrivain ; Voltaire ſerait le partage de quatre, etlrſt.Il existe, d’ailleurs, une preuve que le etc. peut être senti comme un signal étrange, « étranger », c’est la tentation de « traduction » qu’il suscite, comme le montrent bien, au XVIIIe siècle, les Nuits de Rétif, où etc. devient « et le reste », amalgamé, dans l’édition originale, en « étlereste », abrégé, par un jeu de dévocalisation partielle, en « etlrst ».