1. Synonymie.La dittologie, autre vecteur privilégié de l’emprunt, participe à la définition sémantique du vocable nouveau.La nécessité du commentaire [...] atteste, d’une certaine manière, le besoin d’explication ressenti par le commentateur lui-même. La scholie dans ce cas procède de la simple dittologie, c’est-à-dire de l’itération pour les besoins d’une traduction interne. L’impératif d’intelligibilité n’entre pas en compte ici.