1. Dictionnaire faisant état des réalités contemporaines de la langue et de son évolution.Quelle action magnanime de la maison Robert, que cet extraordinaire Dictionnaire québécois d'aujourd'hui (DQA)! Un dictionnaire vivant, de grande classe, qui devrait nous aider à nous déprendre.
2. Dictionnaire dont le contenu et la présentation sont dynamiques et agréables.Un dictionnaire vivant et facile à consulter, mettant à la portée de tous les concepts, les auteurs, les théories qui forment le corpus actuel des sciences sociales.
3. Personne pouvant remplacer un dictionnaire grâce à ses connaissances linguistiques.Un second principe très important est celui de la réciprocité, le programme réunissant dans un même groupe des traducteurs traduisant dans un sens et dans l’autre, avec des locuteurs naturels des deux langues. Cela a plusieurs vertus : travailler avec un « dictionnaire vivant » à côté de soi, apprendre beaucoup de choses sur sa propre langue en travaillant dans le sens de traduction inverse au sens habituel, se constituer un réseau durable d’amitiés et de solidarité internationales…
4. Personne qui connaît un nombre impressionnant de mots.Jusqu’au bout, cet érudit, véritable dictionnaire vivant, a bataillé sans relâche pour défendre une langue française vivante, enrichie par les influences venues d’ailleurs.