1. LinguistiqueQui concerne les différences sociales des locuteurs.Les grammairiens et les linguistes ont bien reconnu l’existence de la variation et son investissement dans différents ordres extra-linguistiques : diatopique (selon la région), diastratique (selon la dimension sociale ou démographique) et diaphasique (stylistique ou situationnel) ; et distinction entre oral et écrit — la variation étant plus ample à l’oral.Puis la variété diastratique (dimension sociale) distingue les différents sociolectes, ce qui veut dire qu’elle tient compte de la distinction socioculturelle linguistique, comme par exemple des jargons professionnels ou du langage des jeunes (cf. Coseriu 1980 : 111sq.).
2. LexicographieQui concerne le niveau socioculturel des utilisateurs d’un mot ou d’un sens.Il s’ensuit que la présence réduite et discontinue des marques diastratiques et diaphasiques empêche le lecteur de décoder les conditions exactes d’emploi des mots concernés.