demi-doublage

AudiovisuelTechnique de doublage partielle, généralement utilisée pour les documentaires, les reportages ou les interviews dans lesquels la voix originale reste audible en arrière-plan, tandis qu’une voix traduite s'y superpose, souvent avec un léger décalage.Cette technique, nommée demi-doublage, diffère du doublage, dans le sens où ce dernier remplace la voix originale tout en respectant la synchronie labiale, alors que le premier conserve la voix originale et surimpose la voix qui sert à rendre le message.