1. Défranciser.Le temps précieux que j’ai passé à l’épeler ou le répéter devrait en toute logique me conduire à l’abréger ou le dégalliciser pour le rendre plus intelligible, dans un exercice compliqué de traduction patronymique.Non sans ironie, Boulez a tour à tour tenté de « dégalliciser » Debussy, dont il a profondément renouvelé la vision, et de « déteutoniser » Webern, en accélérant les tempi et en travaillant sur les transitions, la mise en valeur des silences, les finesses d’articulation…L’influence culturelle est très importante : dans un cas il faut contrer la « germanisation », dans un autre il faut « dégalliciser ».