1. Qualité de ce qui est chantable.Par-delà les détails techniques, ce qui assure le mieux la chantabilité d’une traduction, c’est la qualité de sa langue, sa simplicité en même temps que sa valeur poétique.Dans le site cérémoniel, les jours ou le calendrier le prévoit, c’est l’orgue, participant au « gouvernement du chœur », qui introduit le chant comme chant du lieu et mémoire des hymnes de l’Église ou de l’ut ré mi fa sol la où se tient en réserve active la science, et la chantabilité.Mais attention : tout autre est le Sprechgesang allemand, qui déhanche autoritairement la chose parlée, la phrase/prose ; il la surmarque et la surscande, sans songer à solliciter (pardon pour le mot) la chantabilité abstruse, implicite dans la langue maternelle.