1. Relatif à la Carélie, aux Caréliens ou à leur langue.Le voyage par mer jusqu’aux îles d’Aland fut long et plus dangereux encore jusqu’à un point de la côte carélienne où l’on espérait débarquer discrètement grâce à des bonnes volontés locales.Olonets est aujourd’hui une petite ville prospère à deux lieues du lac Lagoda, non loin de la frontière finlandaise. La ville s’enorgueillit d’être à 60 % carélienne, on y voit des indications dans les deux langues.

1. LinguistiqueHomme appartenant au peuple des Caréliens, occupants de la Carélie.C’est un Carélien qui a dû fuir son pays à l’arrivée des Soviétiques pendant la guerre d’Hiver. Au départ, il a une grande soif de revanche, forcément, mais une fois la Carélie libérée, tout ce qui l’intéresse, c’est de retourner dans sa ferme avec sa famille.