caner

FamilierMourir.Caner la pégrenne : Mourir de faim.« Ah ! celui-là ! En remontrer à tout le monde, hein ? Où vont-ils chercher ça ? Ah ! c’est malin ! Est-ce que vous n’auriez pas dit quand il est arrivé ?… Qu’est-ce qui le tenait debout ? La fierté, hein ! Tu ne voulais pas caner, hein ! Couillon, va ! »Leslie Nielsen (lieutenant Franck Drebin) — Qui d’autre est en train d’caner ?"

Par extension(Familier) Être cané : être mort de fatigue, éreinté, exténué.On a marché dix heures, on est complètement canés.

FamilierFaire la cane, reculer devant le danger. Avoir peur, reculer au lieu d’agir, faire le plongeon comme le canard ou la cane.« Oui ! Vous êtes vraiment Français, reprend le troupier no 1 ; vous n’avez cané ni l’un ni l’autre, c’est parfaitement prouvé. »Je n’ai pas même une bille chippée sur la conscience. Une fois mon père me donna 30 sous pour acheter un cahier qui en coûtait 29 ; je gardai le sou. C’est mon seul vol. Je n’ai jamais rapporté, oh ! non ! ni cané quand il fallait se battre.Moi, je ne cane pas, vieux. J’ai jamais reculé devant personne.

Par extensionS’enfuir, abandonner, renoncer.Deux élèves ont cané l’école (traduction : ils ont fait l’école buissonnière), le frère et la sœur — six ans et quatre ans — se tenant par la main, avec leur panier du déjeuner, sont allés aux Buttes-Chaumont — les pattes flâneuses, le nez en avant, renifleur, attirés par l’odeur.12 juin 43 – On commence par la chambre de maman qui a besoin d’être lessivée. J’attaque un des murs et maman l’autre. Mais c’est dix fois plus fatigant que ça n’en a l’air et je suis flapie avant d’en avoir frotté le premier tiers. Il ne s’agit pas cependant de caner.Si je travaillais bien, si je canais pas en route, si je décrochais mon brevet et l’entrée à l’École normale, alors, peut-être – rêve doré de maman – m’arracherais-je à la condition ouvrière pour devenir instituteur.

Par extension(Régionalisme) (Vulgaire) Déféquer, chier.

VieilliJacasser.N’en dis pas un mot à mademoiselle de Cinq-Cygne, qui pourrait caner.

QuébecEn sport d'équipe, conserver sans cesse le ballon, la rondelle, sans faire de passe à un coéquipier.