1. Adapter pour utiliser les couleurs du drapeau français.Ségolène Royal avait été contrainte de « bleu-blanc-rougiser » ses documents de campagne, sur les derniers jours, pour s’adapter au véritable coup de force ultra libéral.
2. Donner un caractère plus français à quelque chose.En somme, si Canal + «s'américanise», alors il devient urgent de le «bleu-blanc-rougiser».A mon goût, on devrait, oui, tout laisser tel quel quand on fait des emprunts à une autre langue, et pas la dénaturer à notre sauce franco-française-qui-veut-tout-bleu-blanc-rougiser.