benshi

Cinéma(Japon) Personne qui prête sa voix lors de la projection d’un film muet, pour lire les intertitres, interpréter les personnages…Les premiers films sonores présentés en Asie orientale étaient accompagnés par des benshi. […] « Les benshi sont toujours aussi indispensables ; seulement, en ce qui concerne le “parlant”, ils doivent intercaler leurs paroles au sein d’un méli-mélo exaspérant de dialogues mécaniques en langue étrangère et de bruitages, tâche qui ne peut rendre que grotesque toute la bataille qui s’ensuit (car c’est bien une bataille).