1. MarineMât placé à l’avant du navire, plus ou moins obliquement, sous un angle qui va jusqu'à 20 et 25° à bord d’un grand navire.Seulement à l’avant, sur la proue, penché sur le mât de beaupré, dormait ou rêvait une figure noire.Un nouveau beaupré, en pin d’Orégon lui aussi, remplace celui qui fut brisé dans un ouragan.Le vieil homme et le fiancé ont attaché la voile au beaupré, et le vent violent qui vient de la passe fait basculer la pirogue.

1. Nom de famille au Québec.« Les médecins mutilent beaucoup mieux qu’avant », ironise Hélène Beaupré, intervenante et coordonnatrice des projets intersexes chez Interligne, un groupe de soutien aux personnes LGBTQ+.
2. GéographieVille canadienne du Québec située dans la MRC de La Côte-de-Beaupré.Elle a donc avisé les policiers qui ont procédé à une perquisition au domicile de Lafrance, à Beaupré.