1. Gêne rencontrée face à l’impossibilité de communiquer parce que la langue étrangère n’est pas maitrisée.Gérard de Crémone (1114-1187), érudit remarquablement informé, sut mesurer à sa juste valeur la science arabe de son époque. Il entreprit de surmonter la barrière linguistique qui en interdisait l’accès aux Latins.