1. Gêne rencontrée face à l’impossibilité de communiquer parce que la langue étrangère n’est pas maitrisée.De plus, la barrière de la langue place la presse française en situation d’infériorité par rapport aux pays anglo-saxons.L’intérêt pour la littérature hellénique se heurte à la barrière de la langue, et faute de mieux s’entretient au moyen de traductions.