1. Donner un caractère babélien, rappelant la tour de Babel, à.La langue grecque d’Eschyle a véritablement fécondé le français de Claudel, lui a sans doute permis de découvrir la présence du fameux «ïambe» fondamental, et a contribué à babéliser son écriture.Il va babéliser l'archive, faisant de son enregistrement un babil entrecoupé et inintelligible, pas du tout sérieux, pas digne qu’on lui prête la moindre attention.En étant «parlé», le sujet finit par se babéliser, et quand celui-ci ne peut plus «être parlé», il ne peut que se taire.