1. Québec(Sens figuré) Ne pas être naïf, avoir de l’expérience pour ne pas se laisser berner.La centralisation de la traduction chez l'Imprimeur du Roi dont on parle périodiquement pourrait se réaliser, non pas tant parce que cela entraînerait des économies annuelles d'environ 50 000 $, mais parce que le service s'en trouverait accéléré et que les traducteurs seraient placés sous la direction d'une personne qui a déjà vu neiger. Les traducteurs sont, en général, des gens futés, habiles à embobiner quiconque n'est pas prévenu. S'il y a quelqu'un capable de déjouer leurs ruses, c'est bien moi.Le chef par intérim, qui a vu neiger en politique, évite cependant soigneusement de tomber dans le piège de critiquer son prédécesseur et ses méthodes.