1. À égalité, à parité.Notre demi-brigade fut complétée, et notre compagnie fut organisée ; on prit un tiers dans les deux compagnies pour les mettre au pair, et on tira des grenadiers dans le bataillon pour nous compléter.
2. À égalité, à parité, en parlant de celle entre le capital nominal d’une valeur et son cours actuel.Acheter une valeur au pair.La rente est au pair.Savinet. — Quoi… C’est que… Je comprends très bien, la dot … évidemment ! Mais la rendre en ce moment-ci … Moi, quand ma femme m’a apporté ses quatre cent mille francs, je les ai employés en valeurs argentines !…<br />Angèle. — Eh ! Bien…Savinet. — Eh bien, à ce moment-là, c’était très bon ! Aujourd’hui, ça ne vaut pas le quart… C’est pas le moment de vendre ! Je ne pourrais jamais restituer la dot au pair !…
3. Sens figuréSans arriéré.J’étais en retard dans mon travail, maintenant je suis au pair, je me suis mis au au pair.
4. Sens figuréSe dit de l’emploi rémunéré uniquement en nature (logement et nourriture).Prendre quelqu’un au pair.Elle connaissait fort peu la mercerie , dont elle ne s'occupait que depuis huit mois, au grade de demoiselle au pair, c'est-a-dire, sans appointements […] elle n’est que demoiselle au pair, son élévation sera pour ma femme une occasion de se faire une créature, de signaler sa puissance.Sylvie Rogron fut envoyée à cent écus de pension en apprentissage rue Saint-Denis, chez des négociants nés à Provins. Deux ans après, elle était au pair : si elle ne gagnait rien, ses parents ne payaient plus rien pour son logis et sa nourriture. Voilà ce qu’on appelle être au pair, rue Saint-Denis.
5. Sens figuré(Par extension) Se dit de l’emploi offert à quelqu’un en lui offrant logement et nourriture avec une petite rémunération en argent en l’échange d’un service donné.Elle travaille au pair en Angleterre.— J'ai l'impression, me disait Bertille, d'avoir engagé une Anglaise au pair qui ne saurait pas trois mots de français.

1. Qui travaille contre nature (logement, nourriture) voire avec une petite rémunération.Une jeune fille au pair.– Avec qui s’est-il remarié ?– Une Suisse allemande, une conne. C’était notre jeune fille au pair. J’ai toujours pensé qu’on écrivait « jeune fille au père ».