1. Autre orthographe, moins fréquente, de attaï.Je ne serai plus homo, zamel, pédé, tapette, attay. Si Assim vit son homosexualité sous la performance de la féminité, il ne considère pas pour autant qu’être homosexuel signifie d’être une femme.Tous les termes arabes qui désignent la pratique homosexuelle concernent d’ailleurs l’homme passif et sont considérés comme des insultes : zamel, m'haoui, hassas, attay.Le Colonel E. Daurnas rapporte, vers 1850, qu’en Algérie le chasseur s’approche aussi près que possible de la tanière et lance l’insulte la plus grave qui puisse se concevoir à l’adresse d’un roi - celui des animaux - insulte qui contient en elle-même une négation absolue : « attay ! »