1. ReligionRelatif à Apollon, le dieu du soleil et des arts.Le mythe apollinien.
2. Par analogieQui vise la perfection, l’esthétisme, la beauté pure.Le jeu d’ego consiste à se trouver génial en concordance avec les idéaux apolliniens de l’olympisme moderne.Il inscrivait la traduction parmi les sciences du langage en la bannissant, sans doute malgré lui, des temples apolliniens de l’esthétique.Mais Martha Argerich aime les « mauvaises herbes », préfère les dionysiaques débraillés aux impeccables apolliniens.