1. LinguistiqueLangue caribe parlée au Brésil, de type syntaxique OVS (objet-verbe-sujet).III. — Un Vocabulaire de la langue des Apalaïs comparée avec le Galibi, le Caraïbe, le Cumanagote et le Chayma. L’Apalaï paraît appartenir, comme le Roucouyenne, à la famille galibi.[…]Soleil, chichi. Apalaï, chichi. Ex. : chichi ouayameu, le soleil est dangereux. Car. F. cachi ; Cum. chich.Sept langues amérindiennes sont aujourd’hui parlées en Guyane : le kali’na, le lokono, le palikur, le teko, le wayampi, le wayana et l’apalaï.

1. Qui concerne la langue apalaï ou ses locuteurs.Depuis plus de 150 ans, les peuples apalaï et wayana vivent sur une vaste zone transfrontalière entre le Brésil —leur territoire d’origine— le Surinam et la Guyane française. Ils ont un riche patrimoine culturel et linguistique. Cet ouvrage trilingue en présente quelques aspects, à travers les récits fondateurs des cultures apalaï et wayana. Ces récits mythiques [ont] été collectés en versions originales puis ont été traduits en français.