TRADUIT D\u2019HORACE (ODE IX, LIVRE III)<\/p>\n
HORACE<\/p>\n
Lorsque je t’avais pour amie,
\nQuand nul jeune gar\u00e7on, plus robuste que moi,
\nN’entourait de ses bras ton \u00e9paule arrondie,<\/p>\n
Aupr\u00e8s de toi, blanche
\nLydie,
\nJ’ai v\u00e9cu plus joyeux et plus heureux qu’un roi.<\/p>\n
LYDIE<\/p>\n
Quand pour toi j’\u00e9tais la plus ch\u00e8re,
\nQuand
\nChlo\u00e9 p\u00e2lissait aupr\u00e8s de
\nLydia,
\nLydia, qu’on vantait dans l’Italie enti\u00e8re,<\/p>\n
V\u00e9cut plus heureuse et plus fi\u00e8re
\nQue dans les bras d’un dieu la
\nRomaine
\nIlia.<\/p>\n
HORACE<\/p>\n
Chlo\u00e9 me gouverne \u00e0 pr\u00e9sent,
\nChlo\u00e9, savante au luth, habile en l’art du chant;
\nLe doux son de sa voix de volupt\u00e9 m’enivre.<\/p>\n
Je suis pr\u00eat \u00e0 cesser de vivre
\nSi, pour la pr\u00e9server, les dieux voulaient mon sang.<\/p>\n
LYDIE<\/p>\n
Je me consume maintenant
\nD’une amoureuse ardeur que rien ne peut \u00e9teindre,
\nPour le fils d’Ornithus, ce bel adolescent.<\/p>\n
Je mourrais deux fois sans me plaindre
\nSi, pour le pr\u00e9server, les dieux voulaient mon sang.<\/p>\n
HORACE<\/p>\n
Eh quoil si dans notre pens\u00e9e
\nL’ancien amour se rallumait?<\/p>\n
Si, la blonde
\nChlo\u00e9 de ma maison chass\u00e9e,
\nMa porte se rouvrait? si
\nV\u00e9nus offens\u00e9e<\/p>\n
Au joug d’airain nous ramenait ?<\/p>\n
LYDIE<\/p>\n
Calais, ma richesse unique,
\nEst plus beau qu’un soleil levant,
\nEt toi plus l\u00e9ger que le vent,
\nPlus prompt \u00e0 t’irriter que l’\u00e2pre
\nAdriatique;
\nCependant pr\u00e8s de toi, si c’\u00e9tait ton plaisir,
\nVolontiers j’irais vivre, et volontiers mourir.<\/p>\n","protected":false},"parent":0,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"annee":[471],"poems-book":[473],"poemes-theme":[],"poete":[205],"class_list":["post-10619","poemes","type-poemes","status-publish","hentry","annee-471","poems-book-poesies-nouvelles","poete-alfred-de-musset"],"yoast_head":"\n