Vocabulaire et mots-clés du champ lexical de kimono

2 septembre 2025

Le champ lexical de kimono regroupe les mots liés à cet habit traditionnel japonais, à sa forme, sa symbolique, ses accessoires et son usage culturel. Il renvoie à l’univers du vestimentaire japonais, de la cérémonie, du rituel et de la transmission culturelle, mais aussi à des pratiques modernes comme les arts martiaux.

Ce vocabulaire est utilisé dans des contextes culturels, esthétiques, historiques ou martiaux, notamment dans les domaines de la mode, de la coutume japonaise, et de l’identité traditionnelle.

Nous avons classé ces mots en quatre catégories : noms, verbes, adjectifs et expressions, chacun étant accompagné de sa définition et d’un exemple concret.

📘 Noms

Mot	Définition	Exemple d’utilisation
kimono	Vêtement traditionnel japonais en T, à manches longues et ceinture.	Elle porte un magnifique kimono de soie.
obi	Large ceinture nouée autour de la taille du kimono.	L’obi est assorti à son kimono.
soie	Tissu précieux utilisé pour les kimonos formels.	Ce kimono est en soie brodée.
yukata	Kimono léger en coton porté en été ou dans les onsen.	Il enfile un yukata après le bain.
manche	Partie du kimono qui couvre le bras.	Les manches de son kimono traînent au sol.
col	Partie du vêtement entourant le cou.	Elle ajuste le col de son kimono.
tissu	Matière textile composant le kimono.	Le tissu de ce kimono est très raffiné.
motif	Décor imprimé ou brodé sur le tissu.	Le motif floral symbolise le printemps.
cérémonie	Occasion formelle où le kimono est porté.	Elle porte un kimono lors de la cérémonie du thé.
artisan	Personne spécialisée dans la confection traditionnelle.	Cet artisan fabrique des kimonos à la main.
hakama	Pantalon large parfois porté sur le kimono, notamment en arts martiaux.	Le professeur de kendo porte un hakama noir.
judogi	Kimono d’entraînement utilisé au judo.	Il attache sa ceinture à son judogi blanc.
pli	Repli structuré dans le tissu du kimono.	Elle prend soin des plis du kimono.
sandale	Chaussure traditionnelle portée avec le kimono.	Il chausse des sandales en bois appelées geta.
accessoire	Élément complémentaire au port du kimono (éventail, sac, etc.).	Elle choisit ses accessoires avec soin.

🔧 Verbes

Mot	Définition	Exemple d’utilisation
porter	Mettre un vêtement sur soi.	Elle porte un kimono pour la fête.
nouer	Attacher avec un nœud, notamment l’obi.	Elle noue son obi dans le dos.
enfiler	Mettre rapidement un vêtement.	Il enfile un kimono avant la cérémonie.
ajuster	Corriger la position ou la forme du vêtement.	Elle ajuste le col du kimono.
plier	Replier soigneusement le tissu.	Elle plie son kimono après usage.
broder	Orner le tissu avec des motifs cousus.	Le kimono est brodé à la main.
décorer	Embellir avec des motifs ou des accessoires.	Ce kimono est décoré de feuilles dorées.
créer	Concevoir ou fabriquer un vêtement.	L’artiste crée un kimono sur mesure.
choisir	Sélectionner un modèle ou un tissu.	Elle choisit un kimono aux couleurs claires.
représenter	Symboliser, signifier quelque chose à travers le vêtement.	Le motif représente la saison de l’automne.
laver	Nettoyer délicatement le tissu.	Ce kimono doit être lavé à la main.
exposer	Présenter publiquement dans un musée ou une vitrine.	Le musée expose des kimonos anciens.
respecter	Observer les règles culturelles autour du vêtement.	Il respecte le sens du port traditionnel du kimono.
transmettre	Faire connaître une tradition.	Elle transmet l’art du kimono à ses élèves.
adapter	Ajuster un kimono pour la modernité ou un autre usage.	Ce styliste adapte le kimono à la mode actuelle.

🔵 Adjectifs

Mot	Définition	Exemple d’utilisation
traditionnel	Hérité de la culture ou des coutumes anciennes.	Le kimono est un vêtement traditionnel japonais.
élégant	D’un style raffiné et distingué.	Elle a une allure élégante en kimono.
coloré	Présentant des teintes vives ou multiples.	Le tissu est très coloré.
sobre	Discret, sans excès.	Il préfère un kimono sobre pour les cérémonies.
raffiné	D’un goût délicat et subtil.	Le motif raffiné évoque les fleurs de cerisier.
précieux	De grande valeur matérielle ou symbolique.	Ce kimono est un objet précieux transmis par sa famille.
ample	Large, flottant, qui laisse de l’espace.	Le kimono est ample et fluide.
léger	De faible poids.	Le yukata est léger pour l’été.
symbolique	Qui a une signification culturelle ou rituelle.	Le motif a une portée symbolique importante.
immaculé	Parfaitement blanc ou pur.	Il porte un kimono immaculé pour la cérémonie.
délicat	Fin et fragile.	Le tissu délicat demande une attention particulière.
formel	Utilisé pour les grandes occasions.	Le kimono formel est réservé aux mariages.
ancestral	Transmis depuis de nombreuses générations.	Le savoir-faire est ancestral.
esthétique	Qui est beau, harmonieux.	Ce kimono a une grande valeur esthétique.
artisanal	Fabriqué à la main, selon un savoir-faire.	Il s’agit d’un kimono artisanal de Kyoto.

🗣️ Expressions

Expression	Définition	Exemple d’utilisation
porter le kimono	S’habiller de manière traditionnelle japonaise.	Elle portait le kimono avec grâce.
vêtement de cérémonie	Habit réservé aux grandes occasions.	Ce kimono est un vêtement de cérémonie.
respecter la tradition	Conserver les usages et rites.	Elle respecte la tradition du port du kimono.
un kimono sur mesure	Vêtement confectionné selon les mensurations.	Il a commandé un kimono sur mesure.
transmission du savoir-faire	Passage des techniques de génération en génération.	La transmission du savoir-faire est essentielle.
l’art du kimono	Maîtrise de la coupe, du port et des codes culturels.	Elle enseigne l’art du kimono aux jeunes Japonaises.